Aznavour canta minha melancolia...

Em casa de volta da incursão do Arlequim em terras cearenses. Foi-se até Fortaleza e lá fizemos a curva embicando pro Açude Grande.
Em casa, graças a tudo, o corpo doido, a falta de sono e uma certa melancolia. Tudo certinho nos palcos... Em Juazeiro do Norte, sucesso estrandoso, a platéia na mão... Enfim, de volta a minha casa, essa que me é tão cara e tanta paz me dá. Os ouvidos pedem paz das distorções. Corro aos velhos discos e rodo, rodo e rodo sem parar "Ton Nom"... Que poesia, que melodia, que intepretação do Aznavour, tresandando a desespero...
Começo uma tosca tradução enquanto ouço tambem a versão em inglês, dueto do Aznavour com a Carole King. Partilho as duas com os amigos e amigas...

Ton Nom - Charles Aznavour
download

The Sound of Your Name - Charles Aznavour e Carole King
download

em tempo - desça e ouça acompanhando a letras em FRANCÊS (lá embaixo)... Veja o que o Aznavour faz com as palavras.

Teu Nome

Teu nome
É uma palavra maravilhosa, um apelo que salta
E de respiração em murmúrio conduz à este grito
Rasgando por momento
O silêncio angustiante
Da noite

Teu nome
Que a minha voz repete e que retoma o eco
Perturbando minha alma
E enquanto vibrar em mim
O meu coração não conhece descanso

Teu nome
Quem faz nascer a alegria onde estagnava o medo
É a estrela que brilha no céu do meu coração
E guia-me através
Dos escarpados caminhos
Da felicidade

Teu nome
À hora em que a sombra vem depor o dia
Transforma-se para mim em simples palavra de amor
E faz-me prisioneiro
Da noite, de você e
Do teu nome

Seu nome
Drapeja como uma bandeira plantada em desafio
Na terra prometida do sonho que estou
Porque ele flutua agora
No azul, pela primeira vez
Na minha vida

Teu nome
Que escrevo sobre os muros, sobre as árvores, por toda a parte
E ao telhado gritando ao vento como um louco
Se você está em meus braços
Ou perdida longe de mim
Longe de tudo

Teu nome
É um som obsessivo que ondula no ar
Plana em redor de mim, abraça-me
E reproduz
O meu sangue e os meus pensamentos
Ao contrário

Teu nome
Sobre os meus lábios, rima o meu corpo com os meus desejos
É terno, está quente, diz-se à prazer
E não posso hesitar
Amanhã, viver ou morrer
No teu nome

Ton Nom

Ton nom
C'est un mot merveilleux, un appel qui jaillit
Et de souffle en murmure aboutit à ce cri
Déchirant par instant
Le silence angoissant
De la nuit

Ton nom
Que répète ma voix et que reprend l'écho
Met le trouble en mon âme
Et tant qu'il vibre en moi
Mon coeur ne connaît pas
De repos

Ton nom
Qui fait naître la joie où stagnait la peur
C'est l'étoile qui luit dans le ciel de mon coeur
Et me guide à travers
Les sentiers escarpés
Du bonheur

Ton nom
A l'heure où l'ombre vient pour dépouiller le jour
Se transforme pour moi en simple mot d'amour
Et me fait prisonnier
De la nuit, de toi et
De ton nom

Ton nom
Claque comme un drapeau planté comme un défi
Sur la terre promise au rêveur que je suis
Car il flotte à présent
Dans l'azur, pour le temps
De ma vie

Ton nom
Que j'écris sur les murs, sur les arbres, partout
Et le crie sur les toits, dans le vent comme un fou
Que tu sois dans mes bras
Ou perdue loin de moi
Loin de tout

Ton nom
C'est un son obsédant qui voltige dans l'air
Il plane autour de moi, il me frôle et me serre
Et joue à retourner
Mon sang et mes pensées
A l'envers

Ton nom
Sur mes lèvres et mon corps rime avec mes désirs
Il est tendre, il est chaud, il se dit à plaisir
Et je ne peux sans faiblir
Demain vivre ou mourir
En ton nom

.